Lyrik | Prosa | Kinderliteratur | Indianische Texte | Tonträger | Herausgabe
Die Bibel für Kinder und ihre Erwachsenen
Jeder Tag ein neuer Anfang
Gemeinsam mit Birgit Bydlinski.
Mit Farbillustrationen von Anke Eißmann
Für Kinder im Volksschulalter
Jede Zeit verlangt eine neue Sicht auf die Bibel und ihre Aussagen. In dieser Kinderbibel werden die wesentlichen Texte aus dem Alten und dem Neuen Testament neu beleuchtet – in präziser sprachlicher Gestaltung sowie in den eindrucksvollen Bildern von Anke Eißmann.
Das Autorenehepaar Birgit und Georg Bydlinski – beide religionspädagogisch ausgebildet – hat eine behutsam durchdachte Auswahl aus den biblischen Erzählungen getroffen und gibt diese in heutiger, kindgemäßer Sprache wieder.
In kurzen Zwischentexten werden die Kinder und ihre erwachsenen Bezugspersonen direkt angesprochen, Bezüge zu ihrer eigenen Lebenswelt werden hergestellt, Informationen zum tieferen Verständnis der Bibel gegeben. So wird erkennbar, dass im Vertrauen auf Gott und im gelebten Miteinander „jeder Tag ein neuer Anfang“ sein kann.
Andere Ausgaben
Die Originalausgabe (G&G Verlag 2009) trug den Titel »Jeder Tag ein neuer Anfang. Eine Bibel für Kinder und ihre Erwachsenen«.
Dieses Buch ist 2011 auch als Hörbuch in der edition-o erschienen.
Rezension
Katholische Pädagogische Hochschuleinrichtung Kärnten,
Mitteilungsblatt Nr. 11 / April 2009
Birgit und Georg Bydlinski, eine Religionspädagogin und ein renommierter Kinderbuchautor, haben sich über das schwierige Unterfangen gewagt, eine Bibel zu formulieren, die für Kinder gut verständlich ist und dennoch nichts an der Tragweite und Tiefe der biblischen Perikopen einbüßt. Liest man die Texte in diesem druckfrischen Werk, so muss man feststellen, dass dieses Experiment gelungen ist. Die Perikopen lesen sich als Erzählungen, denen Kinder gut folgen können, in einfacher und zeitgemäßer Sprache, mit vielen direkten Reden lebendig formuliert. Sowohl die Theologin Bydlinski als auch der Sprachkünstler Bydlinski sind in den Texten spürbar.
Leseprobe
Auf der Welt gibt es viele verschiedene Sprachen.
Vielleicht hast du Freundinnen oder Freunde,
die eine andere Muttersprache haben als du selber.
Wo kommen diese vielen Sprachen her?
Warum sprechen Menschen so verschieden?
Hast du darüber schon nachgedacht?
Das Wort Bibel zum Beispiel ist griechisch, es bedeutet „Buch“.
Eigentlich besteht die Bibel aus vielen Büchern,
und sie hat auch viele verschiedene Erzähler.
Einer davon hat sich Gedanken darüber gemacht,
warum nicht alle Menschen dieselbe Sprache sprechen
und einander oft nicht verstehen.
Der Turm in der Stadt Babel
Zuerst hatten alle Menschen dieselbe Sprache
und gebrauchten dieselben Worte.
Damals beschlossen sie, zusammen eine große Stadt zu bauen.
Sie formten Ziegel aus Lehm, brannten sie
und verwendeten sie als Bausteine.
Sie bauten viele Häuser damit.
Dann errichteten sie einen hohen Turm;
seine Spitze sollte bis zum Himmel reichen.
Sie wollten bekannt und berühmt sein.
Gott schaute sich die große Stadt an
mit ihrem hohen Turm.
Die Eitelkeit der Menschen gefiel ihm nicht.
Deshalb brachte er ihre Sprache durcheinander,
verwirrte ihre Wörter.
Die Menschen verstanden einander nicht mehr,
sie hatten ihre gemeinsame Sprache verloren.
Darum hörten sie auf, an der Stadt weiterzubauen,
und zogen in alle Richtungen fort,
überall hin auf der Erde.
Die Stadt mit dem Turm bekam den Namen Babel,
das heißt „Verwirrung“.
Denn dort hat Gott die Sprache der Menschen verwirrt.
