Lyrik | Prosa | Kinderliteratur | Indianische Texte | Tonträger | Herausgabe
Weißt du, dass die Bäume reden
Weisheit der Indianer
Ausgewählt und übertragen gemeinsam mit Käthe Recheis
Mit Begleittexten von Lene Mayer-Skumanz und Originalfotos von Edward S. Curtis
In ihren einfühlsamen Übersetzungen und Nachdichtungen, die auch von Seiten der »Native Americans« gewürdigt wurden, führen Käthe Recheis, die sich seit Jahrzehnten mit den Ureinwohnern Nordamerikas beschäftigt, und Georg Bydlinski den Leserinnen und Lesern vor Augen, welche Überlebens-Weisheit diese naturverbundenen Völker besitzen und wie wir von ihnen lernen können.
Andere Ausgaben
»Weißt du, dass die Bäume reden« ist auch in einer italienischen, in einer litauischen und einer slowenischen Ausgabe erschienen.
Auszeichnung
Das Buch wurde in die Ehrenliste zum Österreichischen Jugendbuchpreis aufgenommen.
Rezension
»Neue Zürcher Zeitung«
Weißt du, dass die Bäume reden heißt ein schmales Bändchen, das in einer Auswahl dichter, vorzüglich übersetzter Texte, die "Weisheit der Indianer" – so der Untertitel – eindringlich und zugleich facettenreich zum Ausdruck bringt. Die indianischen Texte dieser Sammlung – Ausschnitte aus Erinnerungen und Gesprächen, Zeremonialgesänge und aus dieser Tradition entwickelte neue Lyrik (auch Arbeiten von Kindern sind dabei) – handeln vom Umgang mit der Natur, mit alten und jungen Menschen, von der indianischen Religion, die alles Sichtbare durchdringt, und auch vom "weißen Mann", der gleichsam mit scharfem, ruhigem Blick aus wissenden Augen gesehen wird. Sparsame Erklärungen erleichtern das Verständnis der Texte und bewahren sie zugleich vor einer zu flachen Übertragung auf unsere Verhältnisse.
Leseprobe
Tatanga Mani
Weißt du, dass Bäume reden? Ja, sie reden. Sie sprechen miteinander, und sie sprechen zu dir, wenn du zuhörst. Aber die weißen Menschen hören nicht zu. Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, uns Indianer anzuhören, und ich fürchte, sie werden auch auf die anderen Stimmen in der Natur nicht hören. Ich selbst habe viel von den Bäumen erfahren: manchmal etwas über das Wetter, manchmal über Tiere, manchmal über den Großen Geist.
